São Tomé-et-Principe

Nom officiel

Lieu

Superficie

Population

Capitale

Langue officielle

Langues courantes

Indépendance

Pays colonisateur

Devise

Monnaie

Indicatif tél.

Gentilé

République démocratique

de Sao Tomé-et-Principe

Afrique centrale

964 km²

211.122 (2020)

São Tomé

portugais

forro, moncó

12 juillet 1975

Portugal

Unité – Discipline – Travail

dobra

+ 239

Santoméennes / Santoméens

Sao_Tome_et_principe.png

Drapeau de Sao Tomé-et-Principe

Hymne national

Titre: Independência total (indépendance totale)

Auteurs: Alda do Espírito Santo (paroles); Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida  (musique)

Année d'adoption: 1975

00:00 / 02:04

Paroles en portugais

Coro

Independência total

Glorioso canto do povo

Independência total

Hino sagrado de combate

Dinamismo

Na luta nacional

Juramento eterno

No país soberano

De São Tomé e Príncipe

 

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão

Chama viva na alma do povo

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal

 

Independência total, total e completa

Construindo no progresso e na paz

A Nação mais ditosa da terra

Com os braços heróicos do povo                                                

 

Coro

Independência total

Glorioso canto do povo

Independência total

Hino sagrado de combate

 

Trabalhando, lutando, lutando e vencendo

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos

Hasteando a bandeira nacional

 

Voz do povo, presente, presente em conjunto

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói na hora do perigo

Ser herói no ressurgir do país

 

Coro

Independência total

Glorioso canto do povo

Independência total

Hino sagrado de combate

Dinamismo

Na luta nacional

Juramento eterno

No país soberano

De São Tomé e Príncipe

Paroles en français

Refrain

Une indépendance totale
Chant du peuple glorieux
Une indépendance totale
Hymne sacré de combat
Dynamisme
Dans la lutte nationale
Serment éternel
Dans le pays souverain
De São Tomé e Príncipe

Une guérilla sans armes en main
Une flamme vivante dans l’âme du peuple
Rassembler les enfants des îles
Autour de la patrie immortelle

Une indépendance totale, totale et complète
Construire dans le progrès et la paix
La nation la plus joyeuse du monde
Avec les bras héroïques du peuple

 

Refrain
Une indépendance totale
Chanson du peuple glorieux
Une indépendance totale
Hymne sacré de combat

Travailler, se battre et gagner
Nous marchons à pas de géant
Dans la croisade des peuples africains
Hisser le drapeau national

La voix du peuple, présent, présent ensemble
Vibra dur dans le chœur de l’espoir
Être un héros à l’heure du danger
Être un héros dans la renaissance du pays

 

Refrain
Une indépendance totale
Chanson du peuple glorieux
Une indépendance totale
Hymne sacré de combat
Dynamisme
Dans la lutte nationale
Serment éternel
Dans le pays souverain
De São Tomé e Príncipe